Jipeeeeeee!

Woah, eigentlich wollte ich heute von der Weihnachtsfeier meiner Larp-Gruppe erzählen, aber dann schaute ich kurz nochmal bei burdastyle rein, der amerikanischen Seite von Burdamoden. Ich nehme seit einer Weile an dem Adventsquiz teil, das dort- ähnlich wie auf unserer BuMo-Seite- jeden Tag veranstaltet wird. Bei den Amis sind aber die Teilnahmebedingungen viel schwieriger. Hier bei uns reicht es, das "Türchen" zu finden und seinen Namen richtig zu schreiben.

Bei burdastyle erscheint jeden Tag eine neue Blogseite, auf der eine kniffelige Frage zum Thema Mode und Nähen zu finden ist. Guckst Du hier: Adventquiz. Da muss man nicht nur seinen Kopf anstrengen, und ein gutes Übersetzungsprogramm haben, sondern auch die ERSTE sein, die die Frage richtig beantwortet. Das ist kniffelig, denn um die (oder der) Erste zu sein, muss man ja schauen wann die Frage online geht.

Ich hab im Forum von burdastyle auch schon gemeckert, dass ich diese Art der Gewinnermittlung blöd finde, weil dann manche Leute rund um den Globus zu den unmöglichsten Uhrzeiten am Rechner sitzen müssen. Besser wäre es, alle Antworten des Tages abzuwarten, und dann eine(n) Gewinner(in) daraus zu ziehen. Aber vielleicht machen die es ja im nächsten Jahr so. Hoffen wir mal. Dann hätten wir Nicht-Amis auch eine Chance, diesen Wettlauf zu schaffen, denn wegen der Sprachbarriere braucht ein "Ausländer" einfach länger, die englische Frage zu entschlüsseln.

Für mich war aber die Uhrzeit sehr bequem, denn um ca 9 Uhr morgens deutscher Zeitrechnung gehen die Blogseiten mit dem Adventskalender meist online. Ausser gestern.

Ich habe fast 8 Stunden alle paar Minuten die Seite neu geladen. Falls die irgendwann mal ihre Hitliste auslesen: Die Hälfte der Zugriffe auf die Seite kamen von mir. Kurz bevor ich am Nachmittag aus dem Haus musste, war die Frage dann endlich da. Und ja, ich gebe es zu, ich habe die Frage googeln müssen, denn ich hatte keine Ahnung was eine "capsule wardrobe" ist. Ich hatte in den Tagen zuvor schon ein paarmal Pech mit meinen Übersetzungen. Wenn es an schwierige Fachausdrücke aus dem Schneidersektor geht, da ist mein Wörterbuch völlig überfordet. Ich denke mal, es ist legitim, wenn man in den Weiten des Internet sucht.

Und ich finde, die vielen Stunden, die ich vor dem Computer gesessen habe, um überhaupt an die Frage heranzukommen, die rechtfertigen diesen kleinen Kniff.

Aber was soll ich sagen: Ich hab ja auch was gelernt. Dass vor Donna Karan in den 90ern anscheinend kein Modedesigner auf die Idee gekommen ist, den Frauen schlichte und gut kombinierbare Kleidungsstücke in den Schrank zu legen. Die Frage nach der "capsule wardrobe" hat mich heute, nach der Auflösung, nochmal ins Schwitzen gebracht, denn ich wollte euch das Ganze schön auf deutsch erklären und finde beim besten Willen keine deutsche Übersetzung für diesen Begriff. (Ich wette Nowak weiß ihn).

"Capsule" kann man am besten mit "Kapsel" übersetzen, das ist ja kein Kunststück. Und sucht man nach dem kompletten englischen Begriff, bekommt man sich wiederholende Vorschläge in Blogs und Websites, wie man sich eine solche "Capsule wardrobe" zusammenstellt. Ich würde diese Idee mit "Basics" beschreiben, schon wieder ein englisches Wort. Man nehme eine Hose, eine Shorts, ein neutrales elegantes Kleid, 2 Paar Schuhe die zu allem passen und so weiter und so fort.... so genau mag ich das gar nicht auseinander nehmen, denn ich "basiere" sowieso nie. 

Auf jeden Fall hat Donna diesem Kochzezept der Mode als erste einen Namen gegeben. Seht ihr, das wissen wir jetzt. Und weil man, wenn man etwas im burdastyle Adventskalender gewonnen hat, nicht mehr mitmachen darf, um anderen auch eine Chance zu geben, rate ich euch allen, dort doch mal vorbeizuschauen. Weil ich nicht mehr mitmache, ist eine Konkurrenz weniger. So gegen 9 Uhr morgens, also zur besten Kaffeepausenzeit. Und wenn man nichts gewinnt, hat man immer noch was gelernt.

Bussi-Bär(bel) 

PS: Boah, ich freu mir einen Knubbel an den Bauch! Ich hab was gewonnen!

PPS: Im Adventstürchen bei BuMo ist heute endlich auch was Brauchbares für Schneider. Zweimal Glück hatte ich noch nie, aber mitmachen kostet ja nix. Also ran ans Türchen Nummer 14! 14? Ist in 10 Tagen Weihnachten????????????? 

Technorati Tags: burdastyle advent quiz